Жители деревни Адамово редко упоминают о водяном. Мы смогли предположить существование образа водяного в адамовском фольклоре из следующего поверья:
Нам не разрешали (в лес на закате ходить), ну а теперь-то, я посмотрю - у меня ребята росли, вечером идут – на речке сидят. Я им говорю: не ходите на речку вечером, нет. Допустим, вот в любой праздник, если захотел ты искупаться летом, надо сначала перекреститься, потом заходить в воду, а так водяной не любит – утонуть можешь. В полдень вообще в воду заходить нельзя.
Водяной в этом поверье выступает как хозяин воды, у которого надо спрашивать разрешения перед входом в его владения.
Также местные жители поведали быличку о «хозяине», у которого украли жену. Можно допустить, что это водяной:
Недавно, у нас в Байкале вынули русалку. Но эту русалку запретили, нельзя было. Когда к главе обратились, к бурятам, они сказали: зря вы эту русалку вытащили, вы хозяина оставили, а жену у него забрали. А эта русалка была в положении, оказалось. А они ее в пробирку и в Москву увезли, но она не выжила. Леонид Шелковников и Валентина Викторовна Гусовская